При переводе слова messenger следует исходить из контекста, поскольку само это слово многозначно, и общего его смысла, который можно сформулировать следующим образом: специально выбранный человек, который послан доставить какую-либо корреспонденцию по конкретному адресу. Чтобы на основе контекста правильно подобрать эквивалент на русском языке, необходимо знать разницу между словами курьер, фельдъегерь, связной и посыльный.

Курьерами называют военнослужащих фельдъегерско-почтовой связи, обеспечивающих доставку корреспонденции, поступающей в адрес штабов и исходящей от них. Курьеров, осуществляющих доставку особо важных документов, называют фельдъегерями. Связной же – это любой военнослужащий (обычно из солдат), назначенный командиром для доставки необходимых донесений, передачи приказов. Для несения службы в составе суточного наряда воинской части назначаются посыльные.

Подписывайтесь на наши социальные сети: