Наиболее общее значение, заключенное в слове liner, можно передать следующим образом – «то, что используется изнутри какого-либо предмета или изделия для придания ему законченной или более удобной для применения формы». Исходя из такого определения, можно сделать вывод, что конкретный перевод в каждом отдельном случае будет зависеть от многих обстоятельств: стиля речи, наличия или отсутствия конкретного термина для данного случая, сферы применения и т.д.

В военной области следует отметить следующие основные варианты перевода: подкладка одежды (как правило, пристегиваемая); подшлемник (т.е., подкладка внутри шлема); нижняя бронеодежда или другая нижняя одежда (или подкладка) для защиты от поражающих факторов оружия массового поражения; внутренняя вкладная труба ствола орудия, предохраняющая его от износа; противоосколочный подбой (брони, т.е. внутренняя отделка брони специальным материалом, защищающая экипаж машины от осколков, радиации, других поражающих факторов).

Подписывайтесь на наши социальные сети: