Терминологические словосочетания, включающие в свой состав элемент mechanized, могут вызывать определенные трудности в переводе.

Самостоятельно данный термин означает механизированный. Аналогично он переводится и в сочетаниях mechanized division и mechanized brigade.

А вот при обозначении пехоты как рода войск (mechanized infantry) и воинских формирований от батальона и ниже (mechanized infantry battalion, mechanized infantry company, etc.) используется термин мотопехота, мотопехотный. Это связано с тем, что формирования от батальона и ниже являются чисто мотопехотными, а в состав бригады, а тем более дивизии, могут входить части и подразделения других механизированных родов войск, например, танковые.

В российской армии аналогичные формирования называются мотострелковыми.

Подписывайтесь на наши социальные сети: