Примерное время на чтение: 1 минута

В английском языке отсутствует единый общий термин для “болота”, зато есть много терминов для обозначения конкретных его разновидостей.

Термины swamp, marsh, bog и fen обозначают разновидности болотистой (заболоченной) местности (wetland), которая является определенным препятствием для продвижения войск, и полностью покрываются значением слова болото – топкое место, участок суши, характеризующийся избыточным увлажнением, повышенной кислотностью и низкой плодородностью почвы, выходом на поверхность стоячих или проточных грунтовых вод, но без постоянного слоя воды на поверхности. Для болота характерно отложение на поверхности почвы неполно разложившегося органического вещества, превращающегося в дальнейшем в торф (peat). Слой торфа в болотах не менее 30 см, если меньше, то это заболоченные земли (mire). Области с большим содержанием торфа также передаются термином peatland (торфяник).

Если требуется более конкретный перевод, то следует учитывать следующие сведения. Все болота в зависимости от условий водно-минерального питания подразделяются на низинные, верховые и переходные.

Низинные – тип болот с богатым водно-минеральным питанием, в основном за счёт грунтовых вод. Расположены в поймах рек, по берегам озёр, в местах выхода ключей, в низких местах. В районах с умеренным климатом – это часто лесные (swamp) (с берёзой и ольхой) или травяные (marsh) (с осоками, тростником, камышом) болота. Травяные болота часто переводятся как топи.

Верховые (bog) – расположены обычно на плоских водоразделах, питаются только за счёт атмосферных осадков. Очень бедны питательными веществами и имеют резко выраженную кислую реакцию. Из растительности господствуют сфагновые мхи, много кустарничков. Часто передаются как трясина.

Переходные (fen) – по характеру растительности и умеренному минеральному питанию находятся между низинными и верховыми болотами. Из деревьев обычны берёза, сосна, лиственница. Травы те же, что и на низинных болотах, но не так обильны; характерны кустарнички; мхи встречаются как сфагновые, так и зелёные.

Подписывайтесь на наши социальные сети: