Для обозначения бульдозерной техники в английском языке существуют три основных термина dozer, bulldozer и angledozer.

Чтобы облегчить их перевод на русский язык следует учесть, что в данном синонимическом ряду термин dozer является общим, т. е. он включает в себя всю бульдозерную технику, которая делится на bulldozers и angledozers. В русском языке такого деления не существует, отсюда и трудности для перевода.

Термину бульдозер наиболее точно соответствует английский термин dozer, так как под бульдозером понимается любая бульдозерная техника. По способу установки отвала относительно базовой машины различают бульдозеры с неповоротным (bulldozer) и поворотным (angledozer) отвалами.

Подписывайтесь на наши социальные сети: