Особенностью термина weapon является то, что он одновременно может означать и оружие и боеприпасы.

Это означает, что к переводу таких сочетаний, как artillery weapon, следует подходить с особым вниманием и выбирать вариант после тщательно анализа контекста, так как данное сочетание может означать: артиллерийское орудие с боеприпасами к нему; артиллерийское орудие; и (хотя редко) артиллерийские боеприпасы.

Подписывайтесь на наши социальные сети: