При переводе терминосочетания NBC/CBRN shelter следует учитывать значение слова shelter и его эквивалентов на русском языке.

Shelter означает какое-либо сооружение или место (элементы рельефа), в котором можно укрыться от неприятностей, непогоды, а в военном значении, прежде всего, от огня и наблюдения противника. В этом значении его эквивалентом в русском языке будет укрытие.

Если укрытие представляет собой инженерное сооружение закрытого типа, специально оборудованное для защиты людей от всех видов поражения (NBC/CBRN shelter), то оно называется убежищем.

Подписывайтесь на наши социальные сети: