Для облегчения понимания и перевода текстов, связанных с основными моментами строительства военных судов следует запомнить, что таких моментов три: 1) закладка судна (выражается в церемонии закладки киля); 2) спуск на воду; 3) передача или прием в состав флота, ввод в строй. Этим моментам в английском языке соответствуют термины: laying down of a ship’s keel; ship launching; ship commissioning  и их варианты.

Подписывайтесь на наши социальные сети: